RioGon

  • ENGLISH
  • FRANÇAIS
  • Porfolio
  • Blog
  • ENGLISH
  • FRANÇAIS
  • Porfolio
  • Blog

María del Carmen del Río Gonzálvez

Picture
Hello!
I am María del Carmen del Río Gonzálvez.
I am a professional EN/FR>ES translator specialized in audiovisual translation, localization and general translation.
For more information about my academic and professional background, click on my photograph or on the LinkedIn icon.

My goal is to translate contents in multiple formats.
I am currently offering the following services:

Picture
Subtitling of movies, TV shows, and documentaries.
Picture
Translation of movie scripts, TV shows, and documentaries.
Picture
Voice-over.
Picture
Audio Description.
Picture
Subtitling for the deaf and hard-of-hearing (closed captions).
Picture
Subtitling and translation of corporate videos and commercials, transcreating when necessary.
Picture
General and informational translations from English and French into Spanish.
Picture
Website Localization.
Picture
Proofreading.
Picture
Game Localization.
Picture
Community Manager. I can help to boost your brand awareness through social media.
Picture
Teaching.

PORFOLIO:

Here are some examples of the projects
in which I have been recently involved:

  • Audiovisual
  • Localization
  • Teaching
  • Community Manager
<
>
2017 | English > Spanish Subtitles - All episodes from season 3 - HBO
2017 | English > Spanish Subtitles - Episode 2x15 HBO
2017 | French > Spanish Subtitles and Dubbing - Cinema
2016 | English > Spanish Subtitles
2017 | English > Spanish Subtitles - Some episodes from season 1
2016 | English > Spanish Subtitles - Some episodes from season 6 and 7
2016 | English > Spanish Subtitles
2016 | English > Spanish Subtitles
2016 | French > Spanish Subtitles
2017 | French > Spanish Subtitles - Cinema
2017 | French > Spanish Subtitles and Dubbing - Cinema
2016 | French > Spanish Subtitles
2016 | English > Spanish Subtitles - Some episodes from season 1
2017 | English > Spanish Subtitles - Some episodes from season 1
2017 | English > Spanish Subtitles - Some episodes from season 2
2017 | French > Spanish Subtitles
2017 | English > Spanish Subtitles
2017 | English > Spanish Subtitles
2016 | French > Spanish Collaboration in the translation of its subtitles and its movie script.
2016 | French > Spanish Collaboration in the translation of its movie script.
2016 | English > Spanish Collaboration in the translation of its subtitles and its movie script.
2016 | French > Spanish Collaboration in the translation of its subtitles and its movie script.
2017 | English > Spanish Subtitles Episodes 1x6, 1x7, 1x8, 1x9, 1x10, 1x11 y 1x12 - Netflix
Angel Dog 2016 | English > Spanish Collaboration in the translation of its subtitles and its movie script.
2016 | English > Spanish Subtitles - Corporate video
2016 | Español > Español Transcripción
Picture
I created this website to help my students learning English

Contact form
Would you like to contact me? You can send me an e-mail to
inforiogon@gmail.com
I would be delighted to help you!
​Todas las fotografías en esta web son propias o tienen licencia Creative Comons. Proceden de sitios web como www.pixabay.com o www.freepik.com.