Un año de autónoma

​Sí, señores y señoras, hoy llevo un año de autónoma y quería compartir con vosotros algunas reflexiones que he hecho estos últimos días.

Logros durante este año
- He logrado hacer acuerdos de colaboración con más empresas de lo que imaginaba.
- He logrado pasar todas las pruebas de subtitulación y doblaje que he hecho hasta ahora. Aunque siempre hay empresas que parecen desaparecer después de que te digan que has pasado, como leí una vez en un tweet de Transcreativity:

​-He logrado tener un flujo de trabajo más o menos constante durante todos los meses. Además, los meses más bajos he podido hacer algunas pruebas más de traducción, por lo que me he mantenido ocupada.
- Como se dice en inglés: “don’t put all your eggs in one basket”. Por eso he trabajado también como profesora sustituta en un instituto durante una temporada, con lo que eso conlleva, y en la academia de mi localidad donde estudié desde los 8 años hasta los 19.  El instituto fue duro al principio porque los alumnos saben que te vas a ir y que no vas a influir mucho en sus notas, pero que me abrazaran, besaran y me dijesen que ojalá volviese en el futuro no tiene precio. En la academia, he ayudado a dar las clases extras preparatorias a los exámenes de GESE y saber que todos han aprobado también es un premio inmensurable. Sin embargo, lo mejor ha sido conocer a tantos jóvenes de mi localidad que están deseosos de hablar inglés.
- He hecho algunos cambios en mi web que creo que la han mejorado, como añadir una sección donde se pueden ver algunos de los proyectos en los que he trabajado. Puedes verlo aquí.

Lo mejor: me ha encantado trabajar en todas y cada una de las series, películas y proyectos que he hecho. De todo se aprende y todo hace que mejore a diario.
 
Propósitos para el próximo año
- Seguir aumentando mi cartera de empresas de traducción y estudios con los que colaborar con el fin de tener más trabajo e intentar que no haya muchos periodos bajos.
- Intentar trabajar en áreas que he tocado poco este año: doblaje y audiodescripción.
- Me gustaría seguir dando clases o encontrar un trabajo distinto para ampliar mis horizontes y hacer algo nuevo.
- Intentaré seguir aprendiendo portugués.
- Intentaré ser más activa en las redes y escribir más.
- Y, por último, intentaré ser más activa en ATRAE, asociación a la que pertenezco, e intentaré ir a algún congreso, charla o seminario relacionado con la TAV más a menudo.
 
​
En general, mi balance es positivo. Ha sido un año intenso de primeros encargos, primeras fechas límite que te hacen quedarte hasta las cuatro de la mañana sin dormir… pero ha sido genial. Ha sido un año que me ha hecho conocerme mejor a mí misma y que me ha hecho valorar lo que tengo, lo que sé, lo que me hace falta mejorar y lo que quiero conseguir.
 
Por último, me gustaría mencionar que esto no lo he logrado sola. He tenido a colegas del sector que estaban ahí para solventarme dudas y ayudarme; a una familia que me ha ayudado en todo lo que ha podido; y a un novio que me acompaña en todo lo que puede, incluso a comprar un libro para una prueba y por el que tuvimos que ir a tres sitios distintos estando de vacaciones.

---

Ojalá el futuro me depare muchos más de autónoma.

A todos los que me leéis: ¡luchad por lo que queréis y sed positivos!